Haberler
Bir OĞLAN doğdu. Yxhult, 2 Mayıs 1916. Karin ve Emmanuel Karlsson'ın çocuğu.
TÜCCAR HAVAYA UÇURULDU YXHULT'LU GENÇ TUTUKLANDI
10 HAZİRAN 1938 CUMA
"Kastrasyon, genç dejenereler için insani yoldur."
"Doğadan miras aldığımız güzel ırk hep öne çıkmıştır."
GENERAL FRANCO MILGARO KOMİNİST KAÇAK TARAFINDAN KURTARILDI
SONUNDA! MANHATTAN PROJESİ BAKANI
DR. OPPENHEIMER İLK NÜKLEER BOMBAYI FIRLATIYOR.
100 yaşındaki adam huzurevinden kayboldu
Motosiklet çetesi lideri, ciddi bir araba kazasından sonra sırra kadem bastı
Görenlerin polise başvurmaları isteniyor.
DAILY NEWS - Uyuşturucu baronu, iki çete üyesiyle beraber araba kazasında öldürüldü
ROYAL KUMIS RESORT BALİ
Demek burada ufak tefek şeyler yapmaya karar verdin, ya sonra?
Onlar çoğunlukla eski fişler ve çerçöpler.
Arkaya bak, orada oynayacak bir şeyler bulabileceğine eminim.
Şuna bir bak! Peki ne buldun?
Bu...
Bu eski işe...
FOLKSODA
Allan?
İte. Tamam.
Bakalım ne diyecekler, tamam mı?
Hayır, hayır, hayır! O ikisi!
Allan? Allan!
-Efendim? -Gel buraya!
Tamam, tamam...
Hadi!
Bütün mumları saydınız mı? Tamam.
Önce mumlara üfler diye düşünüyordum
ve sonra da hepimiz...
Mükemmel, Allan. Buraya gel.
Bütün bunlar da ne böyle?
Allan için kadeh kaldırma zamanı geldi.
Bekleyin, önce mumlara üflesin.
Evet, evet...
Ama o sinir bozucu doğum günü şarkısını geçelim...
Bekle. Hadi mumlara üfle.
Tamam, tamam.
İte. Tebrikler, Allan.
Bravo.
İte! Bravo!
Bravo!
-Tamam... -Ben hâlâ hamileyim.
Doğru ya öylesin!
Su iyidir.
Sana daha neşeli bir şey veremez miyiz?
Madem bu Allan'ın doğum günü.
Haklısın. Gazoz alayım.
Gazoz mu? Peki... Birkaç çeşit var ve bilemiyorum...
Tatlım, gerçekten önemli değil.
-Bilirsin... Sanırım... -Zaten gazoz da sevmem.
Düşünüyordum da...
Ne istersen onu al.
Tamam ama...
Al bir tane!
Tatlım, fark etmez.
Aspartamdan endişelendim de.
Teşekkürler...
Peki...
O zaman, Allan...
Bugün 101 yaşında...
Şerefe, eski dostum!
"Eski" biraz zorlama oldu,
sen parayla dolu büyük bir bavulla ortaya çıkalı sadece bir yıl oldu.
Ansızın yoldaydık. Ya da kaçaktık, daha çok böyleydi.
Ve sonra Benny tam ihtiyacımız olduğunda bir arabayla geldi.
Artık kadeh kaldırabilir miyiz?
Sonra da buraya geldik.
O zamanlar o hatunla tatlıydınız.
En küçük düşürücü şekilde seni aldatanla.
Evet, doğru...
Seni bir çocuk gibi üzüntülü bırakan.
-Evet, doğru... -Tanrım, sen...
Tanrı akına, Boş ver!
-Hatırlıyor musun? -Evet, hatırlıyorum. Bu...
Ama her şey iyi şekilde sonuçlandı, önce Miriam geldi ve dükkan açtı.
Doğru, o zaman şerefe!
Bugün gidecek olmanız çok kötü, sizi özleyeceğiz!
O halde, kadehleri Allan'a kaldıralım.
Doğru. şerefe.
Sana, Allan!
Biz düşünüyorduk da...
Bu da ne?
Buna "Folksoda" deniyor.
İnanılmaz lezzetli.
Çocuk şeyi.
Hayır, bence sen bile beğenirsin. Julius da tadına bir baksın.
-Tamam... -Bu benim son içkim.
Tanrım, çok cömertiz.
Ne? Ben hamileyim, bu kadar içeceğim.
Vay canına, leziz! Doldur depoyu!
Dinle, seçemiyorum, bilirsiniz...
Erlander! Kahretsin! Dur! Dur!
Erlander, hayır! Komut veremiyor musun?
Hayır, Erlander! Buraya, pisi pisi... İçme onu!
İçme, seni lanet maymun! Lanet çirkin maymun!
Onun üzerinde hiç kontrolün yok mu?
Yok.
İşte. Teşekkürler.
Kendinize iyi bakın.
Elimizden geleni yapacağız.
Dinle, ayrıntılı olarak hatırlamıyorum
ama kalan parayı bölüşürüz dememi miydik?
Kırıntıları mı paylaşalım?
Ne? Bitti mi? Nasıl oldu?
Allan, paran kaldı mı?
-Hayır. -Tamam...
Ve düşünüyordum da Gäddan hakkında ne yapıyoruz?
Ne? Gäddan mı?
Evet, başlangıçta onun parasıydı. Bir çeşit...
Kendi iyiliği için ona hatırlatmazdım. Daha mutlu biri hiç gördün mü?
Bunu yapma, evlat Bu kanuna aykırı...
-Hoşça kal, Allan. -Evet...
Umarım çocuk doğmadan oraya varırsınız.
O Folksoda'dan baka yok, değil mi?
Hayır, finito.
Başka bir yerde saklı değil, değil mi?
Hayır.
Hadi ama bin.
-Emin misin? -Kes şunu!
Bu Folksoda kesinlikle yıllar boyunca insanların aklına girdi.
Her şeyin ilk etapta uydurulduğu tesadüf...
...Soğuk Sava günlerinde, asıl işimden baka bir ajan olarak çalıştım,
hem Ruslar hem de Amerikalılar için casusluk yapıyordum.
Ama belgelerime göre, bir stüdyo müzisyeniydim.
Doğu Berlin kontrol noktasında, mesleğin casus olmasından daha iyiydi, sanırım.
Eski dostum Popov'un evde banyosu yoktu
bu nedenle değişimlerimizi çeşitli hamamlarda yapardık.
Bu bir uydu görüntüsü mü?
Evet.
Sızlanmaya meyilli olsa da
Popov iyi bir adamdı:
Herkesin neden Amerika'nın o kadar harika olduğunu düşündüğünü biliyor musun?
Kim bilir?
Burbonları olamaz, kedi sidiği gibi.
Amerika en iyi.
Amerikalılar çok harikalar.
Sakız, en iyisi.
Sosisli, en iyisi. Patenler, en iyisi.
Her şey en iyi. Evet, en iyi.
Rusya kötü, kötü. Onlar en iyiler.
Bilemiyorum...
O zaman belki de bu yanlı?
Amerika'dan birkaç şey getirdim.
Çocuğun için.
Allan... Teşekkür ederim.
Rock 'n' roll.
Evet.
Popov belki de hediyeleri çöpe atar diye düşündüm
ama oldukça bayılmış gibi görünüyordu.
O kadar ki Kremlin'e yanında götürmüştü.
"Kiss" mi?
Yolda Genel Sekreter Brejnev,
uzaya ilk bitki ve hayvan gönderenleriz.
Ama bu 15 yıl önceydi.
O zamandan beri, Amerikalılar aydalar.
Buna ne inanırım ya!
Rüzgar olmamasına rağmen sallanan Amerikan bayrağı.
Peki, amacınız ne?
Onları acıtacak yerlerinden vurun!
Moda, rock'n roll, gazoz...
Ya bütün dünya Rus müziği dinliyor olsaydı?
Herkes Ruslar gibi olmak isteseydi ne olurdu?
Ne diyorsun sen?
Kapitalist olmamız gerektiğini mi?
Hayır, hayır... Ama dünya değişiyor.
Pop kültürünün inanılmaz bir etkisi var.
Onları orada yeneriz
ama geri kalansa imajı, ekonomiyi, askeri gücü takip edecek.
Pekala...
Dick Nixon'ın Rus kot pantolonu giyme düşüncesinden hoşlandım aslında.
Brejnev, hemen düğmeye basmıştı.
Eski SSCB'de her şey yoluna girecekti.
Balla balla, rocking balalaika Balla balla, rocking balalaika
Söyleyebileceğim kadarıyla, tam bir fiyaskoydu.
Kot pantolonlatırma da balalayka rock müziği de.
Biliyorum planladığınızı...
Bu yıl Avrupa'da iki füze üssü kurmayı planladığınızı biliyorum.
Evet ve bununla ilgili ne yapmayı planlıyorsunuz, Bay Brejnev?
"Bu konuda ne yapmayı planlıyorsunuz?"
Yani, rock müzikte biraz daha zavallı girişimlerle bize işkence yaparak mı?
Balla balla, rocking balalaika Balla balla, rocking balalaika
Müzikleri ve kotları patlayınca,
gazoz planı Rusların son umudu haline geldi.
Laboratuvarlarda üç vardiya çalıştılar, gece gündüz beherlerini karıştırıyorlardı.
Denemek ister misiniz?
Elbette, çok isterim.
Ne yapıyorsunuz?
Koku kapasitemizi düşürüyorsunuz! Söndürün şunu! Hemen!
Leziz... İster misin?
Yangın! Yangın! Yangın!
Hadi gidelim! Darı!
Senin neyin var böyle? Çıldırdın mı? Hadi ama!
Vay canına! şu patlamalara bir bakın!
Bütün bu kargaşanın ortasında, malzemeler karışmıştı.
Rastgele bir şekilde.
Ve sonuç da nefisti.
Ama kalitenin bir bedeli vardır.
Ve muhtemelen, Folksoda için ödenecek bedel çok yüksekti.
"Folksoda."
İğrenç, zencefil! Zar zor yenilebilirken neden bunu içmek istersin ki?
Ve Folksoda da kalmadı.
Evet ve gizli bir formülün üzerine oturduğumu söylüyorlar.
Doğru.
Ne dedin sen? Folksoda'nın gizli formülü sende var mı?
Evet, iddia ettikleri şey bu.
Pekala, o zaman nerede?
Bilirsin, o zamanlar biraz puro içiyordum.
Doğru...
Sigaralar çok küçüktü, bilirsin.
Yüzün mavileşene kadar
o küçük alçaklara üfleyerek, sana pek bir şey yapmazlar.
Formül nerede?
Onu şeyde tutuyordum...
O Boş küçük zımbırtı neydi?
Puro kutusu mu?
Hayır. Evet.
-Evet mi? -Puro kutusu.
Peki, nerede o?
Berlin'de.
Ne?
Evet, onu bir puro kutusuna koymuştum,
Amanda Einstein'ın evinde.
Berlin'de.
Alo?
-Ho-ho! -Ho-ho!
Orada mıymış?
Merhaba.
Merhaba... Ben Allan, Allan Karlsson.
Diğer taraftan mı arıyorsun?
Diğer taraftan mı? Hayır... Daha bu taraftayım. Tam burada oturuyorum!
Hadi, sor ona!
Dinle, merak ediyordum da...
Bir sorum var, hâlâ aynı yerde mi oturuyorsun?
Evet. Neden soruyorsun?
Hâlâ oradaymış!
-Güzel, gidelim. -Hu-hu! Alo?
Neden mi? Folksoda'nın formülü senin evinde.
Tanrı akına, Allan, ona anlatmaya kalkma...
Öyle mi?
Evet, puro kutumda.
Kapa telefonu, Allan.
Yoksa puro kutumu attın mı?
Atmamı ister misin?
Hayır, atma!
Kapat telefonu!
Epey kafası karımı gibi. Bayağı alkoliktir.
Genelevde yaptıkları gibi içer.
Amanda, biz geliyoruz...
Teşekkürler. Hoşça kal.
Popomuzu kaldırsak iyi olur. Gitme zamanı geldi, anlıyorsun ya.
Tamam, tamam... Benim için fark etmez.
Dinle Allan, şunu giy. Hesabı ödemeden sıvışırız diye düşündüm.
Bo zamanlarında bile hesap getiriyorlar zaten...
Tamam... Peki o zaman...
Sende uzun süre bir yerde kalma sıkıntısı vardı, değil mi? O zaman kafana dikkat et.
Merhaba!
Yüzmeye mi gidiyorsun?
Yüzmeye mi? Belki.
Seninle gelebilir miyim?
Elbette.
Merhaba, merhaba. İki bilet almak istiyorum...
Üç!
Üç mü?
Denpasar'dan Berlin'e üç bilet.
Birinci mevki. Hayır, ekonomi.
Acele edin!
-Merhaba. -Merhaba.
Bornozlardan kurtulalım!
Ben sana yardım ederim, Julius.
Gäddan, buraya gel!
Gäddan! Gel.
İte. şunu al.
Bu ne böyle? Bakalım...
Tam gaz!
İte.
Dikkat edin ki biz...
Git, git, git! Sorun yok.
Yüzmeye nereye gidiyoruz?
Berlin'e.
Kemerinizi çözün.
-Hayır. -Çözün!
Hayır, hayır, hayır,
yani bende pantolon askısı var.
Bak.
-Ne? -Bu o YouTube'daki adam.
YouTube'daki yalı adam! Maymununuz nerede?
Ne?
Evet, küçük maymun. "Lanet maymun! Lanet maymun!"
"Lanet maymun nerede? İçme!" diye bağırdığın.
-Evet! -"İçme!" YouTube.
-Maymun mu? -Evet, maymununuz.
-Ne maymunu? -YouTube.
"İçme! Lanet maymun!" YouTube'da. "Lanet maymun!
İçme!"
Bu adamlar uyuturucu mu içiyorlar?
YouTube da ne ki?
Televizyon gibi bir şey, gösterdikleri tek şey saçmalık.
Anlıyorum...
Dur! Dur! Erlander, hayır... İçme, lanet maymun!
Bak! Bekle, imdi değil, imdi değil... imdi! Bu o, Allan Karlsson.
-Allan Karlsson, doğru... -Evet, babamı dolandıran adam.
Evet, biliyorum. Ondan çok bahsetmitin, Stina.
Bak, bak!
Evet, Stina. Görebiliyorum. Oturup bir arkana yaslan.
O alçak herif, hâlâ yaıyor!
Bu hüsnükuruntu olabilir mi?
Allan Karlsson'ın bir ekilde ölümden döndüğüne dair mi?
Hayır, hayır, onu tanıyorum.
Ve dinle, dinle... Diğer yalı adam, o da "Allan! Allan!" diye bağırıyor.
Bu formülün senin için neden o kadar önemli olduğunu merak ediyorum.
Babama formülü bana vereceğine dair söz vermiti,
ama bana kelek attı, babama kelek attı... Belki onu öldürmü bile olabilir.
Yine zıvanadan çıkıyorsun.
Bu olduğunda insanlar dinlemeyi bırakıyor, biliyorsun.
İyi.
Kendi gazoz fabrikamızla balayabiliriz.
Folksoda formülünün patentini alalım. Anlamıyor musun, Allan?
Buyurun, efendim. Votka ve kola.
Her yatan insana hitap ediyor, herkes bundan alır.
Ne kadar satabiliriz acaba?
Kim bilir... Ben viskili kokteylleri tercih ederim.
Tamam. Bir sayı söyle.
Peki... Üç.
Aklını mı yitirdin?
Ayda 10.000, hatta 100.000'den bahsediyoruz.
ie baına ne kadar kâr olur acaba?
Her halükarda bir servetten bahsediyoruz.
Doğru.
Merhaba, Amanda!
Ne zaman burada olursun diye merak ediyordum da. Neredesin u an?
Kim bilir...
Rusya üzerinde sanırım. Neden ki?
Formül neye benziyordu merak ediyordum.
Affedersiniz, efendim. Telefon kullanamazsınız.
Ne? Konuamaz mıyım? Konuabilirim. Benim bir "plupp"um var.
-Lütfen, buna izin yok. -Hayır, ben...
Çantanız nerede, efendim?
urada olmalı.
Hayır, hayır, sonraki. Soldaki.
-Bir bowling çantası içinde. -Allan...
Lanet bir telefon görümesiydi! Bu...
Aman tanrım, maymun var!
Maymun! Maymun!
Seni küçük arsız şey, hiçbir şey dökme.
Bayana karı nazik ol. Gel babana...
Bu bizim maymunumuz.
Hayır, sorun yok.
Moskova Havaalanı, JB67,
acil durum inii için izin istiyoruz.
Uçakta bir maymun var.
Gitmelerine izin verebiliriz.
Merhabalar, Tage Erlander! Merhaba, oğlum.
Maymunun karantinada kalması gerekiyor.
Bu mahkemelik olacak.
Moskova'daki adresini gir.
Bir otel adresi için bana yardım edebilir misiniz?
Bildiğim tek Rus adresi, Vladivostok'taki bir çalıma kampınınki.
Hele ükür, özgürüz. Tam hız Berlin'e.
Biletleri sen kestir. Yabancı dil biliyorsun, ben hiçbir şey anlamıyorum.
Erlander'ı alır almaz hallederim.
Ama onu daha sonra alamaz mısın?
Gäddan, gel buraya. Gidiyoruz...
-Merhaba. -Haberleri duydun mu?
-Hayır. -Bali'den kalkan bir uçağın Moskova'ya
-ini yapmak zorunda kaldığını söylediler. -Stina, burası benim evim...
Bazı İsveçliler bu maymunu uçağa kaçak sokmular.
Bunu cuma günü konuuruz.
Adamlardan biri 101 yaındaymı. Allan Karlsson olmalı!
İçeri gir. Hadi.
Moskova, o Moskova'da!
Evet, peki bu konuda ne hissediyorsun?
Inderal'e ihtiyacım var.
-Ne? -Inderal, bir yatıtırıcı.
Ne için?
Benimkilerin hepsi bitti ve Moskova'ya gitmek zorundayım. Gitmeliyim!
Bu bana pek iyi bir fikirmi gibi gelmiyor.
Håkan, tüm hayatım boyunca, o formülü kaybettiğimi düündüm.
imdi ise geri alma ansım var. Gitmek zorundayım.
Bunu gerçekten tavsiye etmem.
Otursana, Stina.
Eğer Moskova'ya gidersen, durumuna ek olarak,
bu saldırgan bir tepkiyi tetikleyebilir.
-Håkan... -Evet...
Benimle birlikte gel.
Ne?
Gelirsen, sinirlenmeyeceğime söz veriyorum.
Benimle gelerek bana imdiye kadarkinden daha çok yardımcı olabilirsin.
Hayır, profesyonelce olmaz, bunu yapamam...
Elbette yapabilirsin. Elbette...
Merhaba, tatlım. Ben geldim.
-Pekala. -Ne yapıyorsun?
Bu eski şeyi tamir ediyorum.
Selam.
Tanrım, ne oldu orada?
Bir maymunun saldırısına uğradım.
-Maymun mu? -Evet.
Baka biriyle mi düzüüyorsun?
-Hayır... -Söylediklerine dikkat et.
Çünkü aldatılmak istemiyorum, tamam mı?
Moskova'ya acil ini yapmak zorunda kaldık, yemin ederim.
Peki, tamam. Ama ne oldu?
Kulağa cidden garip geliyor
ama çantasında maymun taıyan 100 yaında bir adam vardı.
Bekle. 100 yaında mı?
Evet. İlk önce ona Allah diyorlar sandım.
Allan!
Adı Allan Karlsson'dı ve 100 yaındaydı, öyle mi?
İte o! Senin sorunun ne?
Sana anlatmıtım. O ite.
Pim'in parasını çalan o.
Hayır, Bas, hayır. Onu görmeliydin.
O tatlı adamın öyle bir şey yapmasına imkan yok.
Tatlı mı? Adam 50 milyon çaldı.
Lanet kardeşimi öldürdü.
O kötü bir ihtiyar puttur ve ben onu yakalayacağım!
Moskova dedin değil mi? Hangi havaalanı?
O Ruslar kesinlikle terliydiler.
Sen de kupkuru değildin, biliyorsun.
Yüzleri o kadar parlıyordu ki.
Evet, evet...
Göl manzarası var. Gördün mü?
Benny, bana buranın bir restoran olduğunu söylemitin.
Hayır, öyle dememitim, teknik olarak bir restoran demitim.
Hayır, bir restoran olduğundan söz etmitin.
Hayır, sanmıyorum. Ama teknik olarak bir restoran.
Herkes daha sonra açık havada oturacak...
-Biz nerede yaayacağız? -Göstereceğim.
Girii burası.
O zaman... Eve ho geldiniz.
Diğer oda daha büyük mü?
Hayır.
Kapa çeneni!
Affedersiniz, polisi nerede bulabilirim?
Orada mı? Teekkür ederim.
Merhaba.
Size u uçaktan atılan İsveçlileri sorabilir miyim?
Biri benim büyükbabam. u an nerede olduklarını söyleyebilir misiniz?
Burası danıma masası değil.
Anlıyorum.
Dedemin verdiği rahatsızlık için üzgünüm, yalı bir adamdır.
Lütfen özürlerimi kabul edin.
Ne yapıyorsun? Rüvet mi o?
Sessiz ol!
Maymunları orada, onu almak istemez misiniz?
Maymun mu? Hayır, hayır... Ama adresi verirseniz sevinirim.
Herkesle tanııyorsun,
maymununu almamıza yardımcı olabilecek bir bakan ya da general yok mu?
Elbette, bakan var.
Onu tanıyor musun? O zaman... Arasana!
Onu bilemedim, Brejnev'i tanıyordum, bu yüzden açacağını sanmıyorum.
Brejnev, ne biçim bir adamdı.
Onunla ilk kez bir çekimde karılamıtık,
bir Folksoda reklam çekimiydi.
Popov'un gazoz projesi, Brejnev'in favori projesi haline gelmiti.
Daha oynamaya devam edecekler mi? Neler oluyor burada?
Yolda Genel Sekreter, materyali birkaç kamerayla filme alıp
en iyi kısımları birlikte düzenliyoruz...
Popov! Buraya gel. Buraya.
Bak burada kim var, gerçek bir kahraman.
Ve gerçek bir kahramana gerçek bir ödül gerekir.
İte. Aferin! Bunu hak ettin.
Yolda Genel Sekreter, bir dakika lütfen.
Lütfen buraya gelir misin?
Kızım.
Ne güzel bir kız. İsmin ne?
Kristina.
Baban bir kahraman, bunu biliyor muydun? Bir kahraman... Otursana.
Tanrım, biraz sakinleemez misin?
Bu, ona haberleri söylemek için en iyi zaman olmayabilir.
Tamam.
Hayır. Siktir. Kahretsin!
Bu eritleri kim yağladı?
Beni rahatsız etmeyin imdi.
Sayın Bakan, bir Rus nükleer istasyonu olduğuna inandığımız şeyin
uydu fotoğraflarının aslında bir gazoz fabrikası olduğunu
bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Bay Karlsson oradaydı. Allan, onlara ieyi gösterir misin?
Evet, tabii.
Sanırım u, neydi, "balalakay" tadı var, değil mi?
Balalayka.
"Modern" departmanlarında çalışılan tek şey o.
Lezzetli bir şey, ama yine de sadece bir gazoz.
Efendim, tadına bakabilir miyim?
Hayır.
Pepsi ve Coca-Cola irketleri birlikte
Rus savunma bütçesinin tamamından be kat daha büyükler.
Doğru pazarlama kampanyasıyla, bu Rus devletine
milyar dolar kazandırabilir.
Sadece bir yudum?
Kes şunu!
Sovyetler aniden en serinletici meşrubatı üretmeye balarlarsa,
yurtdışındaki ABD imajına ne olacağını düşünüyorsunuz?
Ya tüm dünya aniden Rus tüketim mallarını istemeye balarsa?
Times Meydanı'nı Rus reklamlarıyla düünsenize.
Zaten uğraacak yeterince eyim yokmu gibi.
Dinleyin, onlar toplu üretime balamadan önce,
o formülü ele geçirmeliyiz!
Tamam, efendim. Anlaıldı.
Bana bir ie daha getirin.
-Evet ama bu elimizdeki tek ieydi. -Tamam.
Bu benim sorunum değil. Bir ie daha getirin.
Anlaıldı.
Tam bir mankafa. Yani, o...
Amerikalılar ii ansa bırakmıyordu, o yüzden formülü ele geçirdiler.
Yani, bunu istemek ve geri çevrilmek garip olurdu.
Brejnev yeni bir laboratuvar yöneticisi bulması gerektiğini
ve formülün de çalındığını öğrendiğinde...
Tam olarak ne formülü?
...karılıklı söylenen sözler çok da sevecen değildi.
Sizi uyarıyorum...
Ruslar bu formülü geri almak için her şeylerini ortaya koydular.
Perdeyi kapat!
Fidel Castro'nun her yıl Sovyet ajanlarına verdiği Noel puroları
formül mikrofie aktarıldıktan sonra kesinlikle kullanılı oldu.
Beni dinleyin, Bay Brejnev!
Batı Alman topraklarında bir Amerikalı öldürdünüz.
Onun kim olduğunu ve ne yaptığını biliyorsunuz.
Kolanız hâlâ sizde.
Tadını çıkarın!
Orada öylece durmayın. Bir şey yapın!
Amerikalıların ayrıca Noel için yeni oyuncakları vardı.
Ne kadar kurnaz olduğunuz önemli değildi...
...Ruslar, formülün izini takip edip buldular.
Bütün bu hile ve silahların atelenmesinin sıcağında,
Sovyetler de Amerikalılar da gazozun formülüne sahip kiinin izini kaybettiler.
İçeceğinizi üretmenize
izin vermeyeceğimizin hâlâ farkında değil misiniz?
Ne demek istiyorsunuz?
Bu bir tehdit mi?
Ne istiyorsanız deyin.
Bu konuyu oturup konumaya hazır mısınız?
Evet.
Bu görümelere ne demeliyiz?
"TATLI" fazla belli olur. "TUZLU" desek?
Tabii ki...
Folksoda yapmamaya söz verirsek,
siz de Pershing füzelerinizi derhal geri çekeceksiniz.
Anlatık.
Sonuçta, o ekerli kırmızı gazozun bir etkisi oldu.
Girmeyecek miyiz? Yüzeceğimiz yer burası değil mi?
Hayır, burada giremezsin. Bizi devirirsin.
O zaman dondurma istiyorum.
O formülü nasıl ele geçireceğini hiç düündün mü?
Silah alacağım.
-Silah mı? -Elbette, Moskova'dayız.
Delirdin mi sen? Onu silahla mı tehdit edeceksin?
Bana bedavaya verecek değil, biliyorsun.
Bir anlama yapabilirsin, ona para teklif edersin.
Benim milyarder falan olduğumu mu sanıyorsun?
Bu dünyanın en iyi merubatı. Anlamıyor musun?
Muhtemelen yüz milyonlar değerinde.
Maymun ie yarayabilir.
-Maymun mu? -Evet, anlamayı sağlamak için.
İyi fikir! Maymunu kaçıracağız!
"Kaçırmak" biraz sert oldu, ama formülle maymunu takas edebiliriz.
Kesinlikle...
Ben belki yardımcı olabilirim.
Alo, ben Allan.
Merhaba Allan. Benim, Miriam. Beni duyabiliyor musun?
Seni duyabiliyorum.
Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda.
Folksoda'yı Google'da aramayı deniyoruz. Daha fazlasına öyle a eriyorum ki.
Bize yardımcı olabilir misin?
Peki, ne öğrenmek istiyorsun?
Nereden edineceğimizi biliyor musun?
Fabrikası Kursk, Oblast'taydı.
Kursk mu?
Evet ve o Tolstoy oranın müdürüydü.
Tol... Tolstoy...
Mishenkov.
Rusçada Folksoda'ya ne diyorlar?
-Rusçada mı? -Evet.
"Narodnaja sodovaja."
O neydi? Heceleyebilir misin?
"Narodnaja sodovaja!"
-Allan, ne oluyor? -Sesin yankılanıyor.
Narodnaja...
Hayır, beni dinleyin... "Narodnaja sodovaja!"
UYARI: ÜST DÜZEY MEMURLARLA İLETİİME GEÇİNİZ
Onu bana versene.
Yani, bu bir gazoz, değil mi?
Evet.
Dinleyin, bu kombinasyondaki 15 adet arama kelimesi
çok ciddi bir uyarıya neden oldu.
Bu IP adresini kullanan kii, ulusumuzun güvenliği için
-açık bir tehdittir. -Pekala.
Bu gazoz zehirli mi? Toksik mi?
Bilmiyoruz. Olabilir.
İlk dava dosyaları '70'lere ve Soğuk Sava'a kadar uzanıyor.
Sovyet formülü kaybolmu ve buna dahil insanların hepsi ölmü.
-Yok edilmi. -Tanrım.
Peki, süreç ne olacak?
İsveç'e transfer edilip,
Malmköping'deki İsveç otoritelerine yönlendirileceksiniz.
ansımıza, en deneyimli ekiplerine tam eriimimiz var.
-Tatlı bebek İsa, bu büyük bir baarı! -Ne?
VIP konuklarımız var. CIA.
CIA mi? Mehur CIA mi?
Evet, mehur CIA.
Vay canına! Ne istiyorlar?
"Biz milletin ilk savunma hattıyız.
Bakalarının baaramadıklarını baarır,
bakalarının gidemedikleri yerlere gideriz."
Bu senin de ilken değil mi? Aronsson? Değil mi?
Dur biraz... Maggan, bekle! Sana bir şey göstereceğim.
Miriam'a bir bak, o aklından söküp atamaz,
bunun bir şişesinden daha azı olsa da.
Tam bir bağımlı! Örnekleri verebilir ve insanları müptelası yapabiliriz.
Merhaba.
İsveçlisiniz, değil mi? Selam.
Evet. Özür dilerim, sizi rahatsız etmiyorum değil mi?
Bu ne istediğinize bağlı.
Sözlerimin böyle hissetmenize neden olmasını anlıyorum,
ama u ie bakın ki size bir sürprizim var.
Gerçekten mi?
Bu nedenle sizinle konumak istiyorum. Özel olarak.
Bu benim oda numaram...
...ve oradaki bir şey sizi memnun edebilir.
Çok memnun, aslında. Ve şaşırmış.
Ne istiyorsunuz? Bir çeşit seks arıyorsanız,
ilgilenmiyorum. O da ilgilenmiyor.
Hayır, hayır... Öyle bir şey değil. Asla.
Dinleyin, neden yemeğinizi bitirmiyorsunuz?
Sonra içki içmeye gelirsiniz ve oradan devam ederiz.
İçkiler güzel.
Evet, öyle. Güzel, bu benim oda numaram.
-Evet, bunu zaten söylemitin. -Güzel, sonra görüürüz o zaman.
Güle güle.
Sesi biraz tiz olsa da içki içmeye gidelim.
Bu benim büyük amcam. Onun için çok endieleniyoruz.
Tatlı bir adamdır. Yanında bir maymunu vardı.
Onu görmü olmalısınız.
Tamam...
Görünüe göre tüm aile onu arıyor.
Baban yakında burada olacak.
İte...
Bunun için sana izin yok, bu arada. Bu yetikinler için.
Ya da insanlar için, eğer kelimeleri cımbızla seçmiyorsak.
İte.
Mükemmel. Hadi bakalım...
Hayır, hayır, bunu yapamazsın. Sakın... Saçmalama!
İte... Olmaz, seni küçük pislik.
Kes artık!
Hey! Bırak. Bırak! Hadi, seni lanet çatlak!
Sadece bir içki.
Evet. Ya da iki.
Hayır, bir.
Merhabalar, Erlander. Kurtulmusun. Bunu gördün mü?
-Bu harika! -Merhaba?
Bakalım senin için de içecek bir şeyi var mıymış, Erlander. Biz G&T isteriz.
Peki...
Bu o mu?
Evet. Rekor sürede kendini ölümüne sarho etmi.
En azından, yarın akamdan kalma olmayacak.
Bu harika bir sürprizdi.
Komik bir adam...
Ölü bir adam.
imdi tam yol ileri! Sonraki durak, Berlin.
unu kapatacağım.
Ne yapıyorsun?
Orayı temizlemeleri gerekecek...
Kırmızı tarafa çevir o zaman.
Evet, evet...
RAHATSIZ ETMEYİN
Håkan'a ulatınız. u anda telefona cevap veremiyorum. İyi günler.
Håkan, neler oluyor? Berlin'e gidiyorlar. Onları takip etmek zorundayız.
Bir an önce ara beni!
Onda bilet var.
-Merhaba. Berlin'e üç bilet istiyorum. -Evet.
Bu yüzden, hepsini ben alıyorum. Teekkür ederim.
Erlander'a bilet gerekmiyor mu?
Hayır, o sadece bir evcil hayvan.
Affedersiniz. Nereye gittiklerini söyleyebilir misiniz?
-Berlin'e. -Çok teekkür ederim.
Lanet Park Hotel, tamam mı?
Ve sen de bir... Yardımın için teekkürler, harika.
-İngilizce konuabiliyor musun? -Hayır.
Gözünü o primatın üzerinden ayırma, Allan, u andan itibaren durmadan gidiyoruz.
Sen kendine sahip çık.
İte geldik.
Tanrı akına!
Lanet olsun!
Ben yemekli vagona gidiyorum.
Daha yiyecek misin? Sende kurt mu var?
Yok artık, ben içki istiyorum. Onlarda var mıdır?
Rusya'da mı? Bu bir sorun olmamalı.
Gäddan dondurma istiyor, çıkartmalı çocuk dondurmalarından.
Evet!
Neler oluyor?
Merhaba.
Çantamı buraya koymak istiyordum da.
Ne...
Neden oraya koymuyorsunuz? Bir dolu bo yer var ya!
Üzgünüm. No problema. Görmemitim.
Merhaba. Ben Allan. Merhaba.
Merhaba. Stina.
Biz Berlin'e gidiyoruz.
Yüzmeye gidiyoruz.
Yani, bu çok...
...çok uzun bir yolculuk.
Ben de Berlin'e gidiyorum.
Her şeyi anlatma, Allan.
Ne? Hayır, hikaye bunun için fazla uzun.
Formülü kastettim. Çok geveze olabiliyorsun, çenen düebiliyor...
-Gerçekten mi? -Bu bizim küçük sırrımız.
Susadınız mı?
Teekkür ederim.
Peki o zaman, erefe!
-erefe. -Hey!
Lanet olsun...
Bu o mu?
Sanırım.
-Selam, selam, selam. -Selam.
-Merhaba. -Üzgünüm. Glenn Aronsson.
Sorun değil. Seth Gordon, CIA.
Günaydın, efendim. Rebecca Norris. Memnun oldum. CIA dedektifi.
CIA. Ben de polis memuruyum, evet.
Bugün burada kimse yok. Kapalı.
Bir sıkma bir gün.
Sıkma günü mü? O da ne?
Sıkma... "klämdag".
Alarm!
Kusura bakmayın, Aronsson, bu...
Ağ bu mu? "Polisen" mi?
Evet, ama bunun yerine Lilla Napoli'nin Wi-Fi'nı deneyin.
Çok daha iyi.
Daha hızlı.
ifresi "Bussola," "B" harfi büyük ve iki "S" harfli.
Merhaba. Günaydın.
Roland Magnusson, bu karakolun polis efi...
Günaydın, efendim. Rebecca Norris, CIA dedektifi.
Günaydın, efendim. Seth Gordon, dedektif, CIA. Memnun oldum.
Neden önce seni aradılar ki?
Ne bileyim ben?
Her neyse...
Buraya gelmenize memnun olduk. Peki sizi küçük kasabamıza getiren nedir?
Her şeyden önce, burada temas noktası kim olacak?
-Siz mi? -Benimle çalıacaksınız.
Ve belki biraz da Aronsson'la.
Balamadan önce imzalamamız gereken bir gizlilik anlaması var.
Peki, elbette.
Hukuk departmanınızın incelemesini isterseniz
ya da sorunuz olursa, cevaplamaktan...
Hayır. Sorun değil. Tamamen anlıyorum. Nereyi imzalıyoruz?
Dava hakkındaki tüm bilgilere ilikin tamamen sessiz kalmaya
yasal olarak yükümlüsünüz.
Bu konuyu birine kısmen
ya da tamamen anlatmanız kesinlikle yasaktır.
Evet kutusu.
Aksi halde, Amerikan mahkemelerinde resmi kovuturma
ve 200 yıla kadar hapis cezası ile karı karıya kalabilirsiniz.
Merhaba.
-Merhaba. -Alarm çaldı. Siz de kimsiniz?
Ben çaldırdım. şifreyi unutmuşum, ama her şey yolunda.
Kimlik görmem gerekiyor.
-Kimlik mi? -Evet, mecburi.
Tanrı akına! Defol git, polis memuruyuz. Ben bu kasabanın polis efiyim.
Onlar da polis memuru, Amerika'dan. Git, bizi kötü gösteriyorsun.
Yine de kimlik görmem gerekiyor.
O zaman polisi ara, biz de telefonu oradan cevaplayalım.
Hâlâ anlamadın mı? Git. Defol git!
Bir rapor dolduracağım...
Üzgünüm.
Neler oluyor?
Yok bir şey.
Sadece beceriksiz bir B polisi.
Bunu düününce,
belki de siz Aronsson'ı bilgilendirirseniz daha iyi olur.
Zaten vaktim yok.
Masam dolu, çok kötü.
Ama gelimelerden beni haberdar edin.
Detay vermeden.
Ya da baka...
...büyük resimler... Asla.
Hoça kalın.
Kaleme ihtiyacınız var mı?
Moskova'dan Berlin'e, Varova üzerinden giden yolcu treni,
Platform 2'ye yaklaıyor
ve tren, u duraklarda
duracak...
Günaydın.
Evet, evet.
Allan?
Allan!
Vay canına, kadının oyunlarına bak.
Allan, içeride misin?
Evet.
Sakin ol, yüzümü yıkıyorum.
Maymun da kakasını yapıyor mu?
Bakacağız.
Hey, iemem lazım.
Affedersiniz.
Gäddan?
Burada ne iin var?
-Bekle. -Ne yapıyorsun burada?
Oyun oynuyorum.
Öyle mi? Ama ben oynamıyorum. Karlsson nerede? Lanet para nerede?
-Ne parası? -50 milyon.
Acele et.
Nerede bu?
Silahı bırak!
Silahı bırak! Bırak şunu!
Hadi ama!
Biri onu vurmak istiyor!
Allan!
Kahretsin!
Allan, çık dıarı!
Neler oluyor?
Cidden çok kızgındı. 50 milyon istediğini söyledi.
50 milyon mu?
Kimdi o herif?
Bilmiyorum.
Kimin umurunda? O kadar para istiyorsa trendeki herkese sorması gerekecek.
Kahretsin! Erlander'in minderi.
Tanrı akına, unut gitsin!
Ama çantalarımız ve...
Buradan uzaklamalıyız!
Ben arkaya otururum.
Herkes bazen anslı olur...
Lütfen, beni burada bırakmayın. Lütfen.
O zaman burada binmeniz gerekiyor. Sorun değil.
-Bizimle mi geliyor? -Yer var.
Çok sıcak.
İçecek bir şey almalıyız.
Demek İsveççe anlıyorsunuz, öyle mi?
Evet. Biraz.
Biraz mı?
Üzgünüm.
Trende söyleyecektim,
ama durum o kadar garipti ki söyleyemedim.
Üzgünüm. Gerçekten utandım. Özür dilerim.
Bize söylemeyi ihmal ettiğiniz baka bir şey var mı?
Hayır, hayır.
Berlin'e neden gidiyorsunuz?
Terapi için.
Trapez mi?
Hayır, terapi, psikoloji.
-Yani tedavi mi görüyorsunuz? -Aynen öyle.
Yani bir tür çatlak mısınız?
Hayır, hayır. Ben...
Bazen öfkeleniyorum ve kontrolümü kaybediyorum.
Kulağa eğlenceli geliyor. Bunu görmek isterdim.
Özellikle sizi öfkelendiren bir şey var mı?
Bir adam.
Bir kii.
Ne olmu ona?
Beni kandırdı.
Hayatımı mahvetti. Bana kelek attı.
O zaman kızman iyi.
Evet...
...belki.
Brejnev, eminim kızabilirdi.
Özellikle Nixon'a, o ufak ba belasına!
İki büyük ulus arasındaki barıçıl ve açık ilikileri
bir adım ileriye taıyoruz.
Değil mi, Leo?
Evet.
Evet, Janet?
Anlamada, doğrudan askeri nitelik taımayan gizli bir madde
hakkında birçok söylenti duyuyoruz. Açıklayabilir misiniz?
Evet. Biliyorsunuz, anlamanın bu kısmında
epey zaman harcadık...
...ve Leo son derece cömert davrandı.
Ve söz konusu nokta, onun için çok özel.
Bu anlamada "Rocking Balalaika"nın devamı niteliğinde bir şeyi
piyasaya sürmelerini engelleyecek bir koşulu kabul etti.
Tanrım, bunu duydunuz mu?
Bunu biliyordum! Biliyordum!
Bu ile uzaktan yakından ilgim olmamalıydı!
Beni bunu yapmaya nasıl ikna edebildin? Lanet olsun sana!
Üzgünüm, Yolda Genel Sekreter.
Üzgün müsün?
Beni aptal yerine koydun! Cehenneme kadar yolun var!
Hemen gitmek zorundasın. İte pasaportun ve biletin.
Yanına geleceğim. En kısa zamanda Allan'la birlikte buradan ayrılacağım.
Söz mü?
Söz. İsveç'te görüürüz.
Eğer bana herhangi bir şey olursa, Allan Karlsson sana formülü verecek.
Geleceğin ona bağlı. Anlıyorsun değil mi?
Hiçbir şey istediğim gibi olmadığı için üzgünüm.
Seni seviyorum.
Dostum, boncuk boncuk terliyorsun. Sıtman mı var?
Merak etme, neredeyse geldik.
Allan, dirsek yakın olsa da yine de ısıramazsın.
Arabadan inin!
Elinden geleni yap.
Size çıkın dedim!
Tanrım, sinirlendiler, değil mi?
Ne?
Onu ver K...
Kim?
K...
Ortam gerçekten kızııyordu, bu yüzden ismi öğrenmek zordu.
Kim?
Yolda Brejnev mi?
Kissinger mi? Castro mu?
Kekkonen ihtimal dıı görünüyordu.
Hey, Allan? Allan!
Hey, hey.
Allan!
Hey!
Hey! Merhaba?
Ne? Dikkat etsene! Ne yapıyorsun?
-Vardık. -Ne?
Berlin'e.
Yara bandını kaybetsek mi?
Yara bandı mı?
-Evet, psikopat bayan. -Doğru...
İçimde kötü bir his var. Neden bizi takip ediyor ki?
-Bunda bir bityeniği var. -Öyle mi düünüyorsun?
-Günaydın. -Selam.
-İyi uyudunuz mu? -Hayır.
Peki, nereye gidiyorsunuz?
Hiçbir yere. Sizinle kalabilir miyim?
-Hayır, hayır. -Elbette, sorun olmaz.
Hayır! Hadi ama!
Ne? Etrafımızda genç insanlar olması iyi.
Seni yalı keçi...
-Teekkür ederim. -Evet...
-Kahve? Peynirli sandviç? -Elbette!
Amanda'yı görme zamanı geldi.
Amanda mı?
-Hoça kal. -Güle güle.
-Hoça kal... -Güle güle...
Hoça kal...
Benny? Tatlım? Düünüyordum da Malmköping'deki huzurevine uğrar mısın?
Belki de Allan'ın orada kalan bir damla Folksoda'sı vardır.
-Elbette, sorun değil. -Teekkürler.
-Kendine dikkat et. Güle güle... -Hoça kal.
Nereye saklamıtın? Hatırlıyor musun?
Koymuştum... O şeylerden birine koymuştum...
Puro kutusu mu?
Evet. Hayır, bir nevi. Gizli bir bölmedeydi.
Gizli bir bölmede mi?
Evet. Bir çeit rafta...
Doğru...
Arkasında... Bir şeyin arkasında.
Amanda?
Amanda!
Allan! Her zamanki gibi yakııklı.
Formunu korumusun.
Sen de tüfeği tam olarak denize atmamısın.
Ne kadar ho! Çok fazla erkek ziyaretçim olmuyor.
Ben Amanda.
Julius.
Doğrusunu söylemek gerekirse, pek bayan ziyaretçim de olmuyor.
Belki hatırlarsınız...
Allan sizi bir puro kutusuyla ilgili aramıtı.
Evet, etrafa baktım.
Ben de biraz baksam sorun olur mu?
Olur mu?
Elbette.
Evet, çekinmeyin, buyurun, frei.
Allan?
Allan...
Bu sana tanıdık geliyor mu?
Evet.
Hayal meyal.
Bulanık olsa da.
Bu...
Bu Herbert'in mi?
Evet, aynen öyle.
Amanda ve Herbert Einstein, karı koca,
kendilerini içkiden mahrum bırakmazlardı... Ya da sigaradan.
Allan!
Benden mektup göndermemi mi istiyorsun?
İyi eğlenceler!
Hayır, ben burada kalıyorum.
Bir dövmeye ihtiyacın var.
Öyle mi?
Evet.
Var...
Tuhaf bir adam.
Çok garip.
Sen ve ben bir noktada kendimizi burada bulmu olmalıyız, değil mi?
Hayır.
Bu imkansız.
İmkansız mı?
Hayır, ben hiç kadınlarla birlikte olmadım.
aka yapıyor olmalısın!
Hayır, hayır.
Profesör Lundborg testislerime kısa devre yaptırdı.
-Evet... -Yani, hiçbir şey hissetmiyorsun, öyle mi?
Bilemiyorum.
Gerçekten mi?
Şunlara bir bak!
-Ben orayı kontrol etmiştim. -Evet, evet...
Pekala...
Oh, la-la.
Evet... Oh.
O ne?
-Gizli bölme mi? -Bilmiyorum, Allan'a soracağım.
Selam!
Ne dedi?
Dedi ki...
"Selam."
O unutulmaz biri! Gösteriliydi!
Bir yıl önce kendinden baka kimseyi düşünmeden pencereden çıktı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Üzüldün mü? Bana nasıl hissettirdiğini düşünüyorsunuz?
Elimde pastayla orada duruyordum ve her şey ilçeden gelen
tüm o gazetecilerin ve radyocuların önünde oldu!
Dayak yemi köpek yavrusu gibi incinmiştim.
Kulağa berbat geliyor! Anlıyorum.
Çok üzgünüm. Gerçekten...
Yut!
Neden özür diliyorsunuz ki?
Doğru. Üzgünüm.
Yut!
Ne istiyorsunuz?
-Ben... -Yut!
Allan'ın burada kaldığı sırada odasında olan eşyaları hâlâ burada mı,
yoksa attınız mı?
Tabii ki insanların eşyalarını atmıyoruz! Sizce ben deli falan mıyım?
-Üzgünüm. -Burada bir sürü ıvır zıvır var.
İte burada. Allan'ın, Allan'ın...
Tüm bunlar ve o şifonyer de. Kahve molası vaktim.
Hiçbir şey almayacağım. Özellikle bir şey arıyorum.
Özellikle derken?
Gazoz.
Gazoz mu? Sizi gazoz almanız için mi gönderdi? Ne cimri!
Oldukça özel, Folksoda deniyor. Rus.
Umurumdaymış gibi! Her şeyi götürün.
Arabamda yer olduğunu sanmıyorum...
Olur.
Çıkarken kapıyı kilitleyin.
Hayır!
Sana göstereceğim, seni sıska aşağılık herif.
GLENN ARONSSON POLISEN (POLİS)
Malmköping'de neredeyse tüm suçları işleyen bir suçlu var.
Ona Löken deniyor...
Soğan.
Çirkin balık.
Çirkin balık mı?
Çirkin görünüyor, öyle mi diyorsunuz?
Hayır.
Hayır, hayır.
Yüzü değil.
Daha çok kişi olarak, anlıyor musunuz?
Aslında iyi görünüyor.
Balık ya da değil,
-bu ondan daha büyük bir şey. -Onu açmanız gerekiyor mu?
Hayır, hayır, hayır.
Deli bir kadın. Bana göre değil.
-Hayır. -Belki telefonlarımızı sessize almalıyız.
Evet, elbette.
Ben huzurevinden hastabakıcı Alice.
Buraya birini gönderin, bir durum var.
Benny adında bir adam az önce Allan Karlsson'ın eşyalarını topladı.
Folksoda arıyormuş.
Ama kutularda dinamit olduğunu gördüm.
Bunca zamandır bunlar huzurevindeydi! Yalılar havaya uçabilirdi!
Yalı olduklarını biliyorum ama kesinlikle öyle ölmeyi hak etmiyorlar.
Bekle, burada içi boş bir yer var.
Neler oluyor?
Ne...
Ne?
Merhaba...
Benny!
-Selam. -Allan'a ait bir şeyler buldun mu?
-Evet. -Peki ya Folksoda?
Hayır...
...yoktu.
Ama bir mağazada bebekler için bir sürü güvenlik malzemesi buldum.
Bu koruyuculardan biri gibi...
Bebeğin emekliliği için tasarruf etmeyi düşünüyordum da...
Biliyorum daha erken ama bu iyi bir fikir...
Bu ne?
Dinamit.
Allan'a ait.
Senin sorunun ne? Bunları neden eve getirdin?
Onlar aldırttılar.
Hayır diyebilirdin!
Dinle, endişelenme, kendi kendilerine patlamazlar. Hiçbir şey olmaz...
Miriam...
-Ne yapıyorsunuz? Delirdiniz mi? -İngilizce, lütfen.
-Beni az kalsın süngüyle öldürüyordunuz! -Üzgünüm, kazaydı.
Kaza mı? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Üzgünüm, Hans. Seni rahatsız mı ettik?
Rahatsız mı? Duvara bir delik açtınız!
Selam! Nasılsın?
Allan, bu Hans.
Diğer tarafta yaşıyor.
-Ne? -Senin eskiden yaşadığın gibi.
Doğru, dairenin benim kısmımda yaşıyor.
Belki oradadır.
Evet, olabilir...
Hey! Duvarıma ne olacak?
Ben onarırım.
-Ben onarırım. -Öyle mi?
-Evet. Merak etme. -Tamam.
Sinirliydim. Özür dilerim.
Hayır, ben çok üzgünüm.
Burayı temizler ve bir şey asarım.
-Evet, ama bu doğru olmaz... -Hayır, hayır, geçici olarak.
Dikkatli olmalısınız. Çok dikkatli.
Bana bir dakika izin verin.
Sadece...
Çok güzel bir daire. Bakmak istiyorum.
Evet, güzeldir.
Evet. Bir saniye.
Neler oluyor?
Onlarla gitsene.
Çok güzel plaklar.
Evet.
İlk basım.
-Bu? -Evet, eskidir.
Kendi içkini mi yapıyorsunuz?
Ve bu da eski herhalde?
Epey eski, aslında. Evet.
Anlamıyorum...
Alkollü içkiler. Schnapps.
Hayır, sadece kahve.
Bu saçmalık.
Sarmal yakıcılar, iyidir.
İçki tadını ortan kaldırır.
O fuzel yağlarının iğrenç bir tadı vardır.
Bu bir kahve makinesi. Etiyopya ve Gana kahve çekirdeklerini kullanıyorum. Leziz.
Aman Tanrım...
Oranın içinde.
Üzgünüm, hepsi bu.
Hayır, hayır...
Doğru... Çift taraflı ajanken bir şeyleri buraya saklardım.
-Çift taraflı ajan mı? -Evet.
Kesmek için kullanabileceğim bir şey var mı? Bir bıçak?
Stina, sanırım burası.
Gizli bölme mi?
Vay canına...
O ne?
-O ne? -Bu o mu?
Puro kutum.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
Julius'a gitmek için hazır olduğumuzu söyleyeyim.
Evet, evet.
Merhaba.
-Selam. -Ne? Buldunuz mu?
Evet.
Lanet olsun! Açsana şunu, Allan!
Bakın, işte buradalar.
Purolar mı?
-Bu ne imdi? -Kesinlikle cezbedici görünüyorlar.
Ama formül nerede?
Sanırım diğer kutuda.
Bu yanlı kutu mu?
Hayır, iyi bir puro istiyorsan değil.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Hayır, bu kaliteli maldır.
Kayıp mı?
Hayır, diğer kutuda. Bağırma.
"Diğer kutu," baka bir kutu daha mı var? O nerede peki?
Malmköping'de.
Cesur ol, tüm o ıvır zıvırı at.
Evet, sadece önemli eşyaları saklayacağım.
Şimdi yapmamız gereken şeyler, bir, IP adresinin yerini kontrol etmek.
İki, Allan Karlsson'ı arayıp bulmak.
Davayla eski bağlantıları olan eski bir ajan.
Tıpkı IP adresi gibi onun da Malmköping'ten olması
fazla tesadüfi.
-Aronsson. -Evet?
Beni anlıyorsun, değil mi?
Evet, evet. IP adresinde sorun yok.
Sizi oraya götürebilirim.
-Hadi gidelim. -Üzgünüm.
On dakika daha öğle yemeği arası. Bilirsiniz, yönetmelikler.
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
İte geldik.
Yani...
Bilgisayar, ne yani...
Kulüp binası içinde mi?
Bilgisayar adresine gitmek istiyorsunuz, öyle mi?
Evet.
Evet...
Sizi oraya götürebilirim.
Elbette, harika.
Evet. Tamam, hoşça kalın.
Tanrım...
Kimdi o?
-Polis. -Ne?
Evet, görünen o ki yarın CIA buraya geliyor.
CIA mi? Neden?
Bilemiyorum.
Hadi ama Benny, sakin ol. Biz yanlış bir şey yapmadık ki.
-Yaptık mı? -Hayır...
Bali'deki o para dışında. Tam olarak yasal değildi.
Bana bunu hiç anlatmamıştın.
Çalınmış olduğunu anladığını sanmıştım.
Bunu nereden bilecektim?
Bilmiyorum...
Çünkü bir sürü para vardı
ve sorumsuzca davranıp tüm o eğlenceli şeyleri yaptık diye sanırım.
Sana anlatacaktım, ama aramız o kadar iyiydi ki...
Anlatmadım.
Ama belki de paranın nereye saklanacağını bulmak daha önemlidir.
Dondurucu bakacakları ilk yer olur, değil mi?
Ben adli psikoloji eğitimi almıştım.
CIA sorgulamada ustadır.
Bunu yapmak için garantili bir stratejiye ihtiyacımız var.
Benny, lütfen, hiçbir şey uydurma, yoksa seni Guantanamo'ya gönderirler.
Hayır, hiçbir şey uydurmayacağız.
Ama... Olur ya... Herhangi bir suçtan şüphelenirlerse...
Öyle olursa, bir şey söylemiyoruz.
Sadece bir avukat istiyoruz.
Tamam mı?
-O zaman... -O zaman kahve alır mıydınız?
Ben iyiyim, teşekkür ederim.
-Kahve, efendim? -Hayır. Teşekkür ederim, bayan.
Üzüm? Kurabiye?
İyiyiz böyle, teşekkürler.
Mümkünse size birkaç soru sormak istiyoruz?
Elbette.
Harika. Öncelikle, şunu öğrenmek istiyoruz...
Size gerçeği anlatacağım...
Gerçeği anlatacağım. Allan'dı. Suçlu o.
O benim arkadaşım. Ve '94'te komünistlere oy vermiştim.
-Lütfen, bayım. Sakin olun, tamam mı? -Tamam.
Tanrım, una bakın.
Üzgünüm, Miriam. Panik yapıyorum.
Fıkırıverdi... Kahretsin!
Sorun yok.
Çok üzgünüm. Affedersiniz, efendim.
İyi misin? Sadece nefes al, Benny.
Bunu batan alalım mı?
-Evet, batan. Evet. -Evet.
Huzurevi mi? O yıllar önceydi...
Puro kutusunu yanına aldığından nasıl emin olabiliyorsun?
Kesinlikle, şifonyerimde sakladığımı hatırlıyorum.
Onu atmadıklarından nasıl emin olabiliyorsun?
Emin olamıyorum, medyum değilim ki.
Uyan! Uyan! Hadi!
Evet! Evet! Kenara çek.
Benim param o, seni psikopat herif!
Biraz benzin alayım.
İdrar bağı pantolonunu değiştir, imdi benimsiniz ite!
Dosyasında zihinsel hastalık belirtisi yok,
ama bu adam açıkça orada değil.
Kendine gelmesi için bir saat verelim, biraz daha sorgulayalım.
-Ondan ancak... -O elimizde.
Bu adam sadece daha fazla kusacak.
Peki, her neyse...
Umalım da u Allan Karlsson biraz daha işbirliği yapsın.
Evet.
-Karlsson ile mi konumak istiyorsunuz? -Elbette.
-Emin misiniz? -Evet, neden ki? Sorun ne?
Biz...
O...
...geçen yıl yok oldu.
-Ne demek istiyorsunuz? -Evet, o...
...huzurevinin penceresinden çıktı
ve ortadan kayboldu.
Kayıp mı oldu? Bir saniye. Bunu imdi mi anlatıyorsunuz?
Evet, imdi anlatıyorum.
Peki. Bizi oraya götürün.
Tamam.
Sizi oraya götürürüm.
Allan, acele et. Burası, değil mi?
-Evet. -Tamam.
Hadi gidelim.
Çok sağlam görünüyor. Saçmalık.
-Merhaba. -Merhaba.
Affedersiniz, bekar mısınız?
Evet, sanırım. Neden?
Allan, kes şunu. Hatun tavlama zamanı değil.
Kusurumuza bakmayın, hanımefendi. İsterseniz,uyumaya devam edin.
Evet...
Brüksel kurabiyelerinde badem olabilir.
Peki, ne diyeyim? "Mandel alerjin var mı?" Ya da ne?
-Kes şunu. -Ne diyeyim ki?
-Ya yiyemiyorlarsa? -Hadi ama.
Anahtarlara ihtiyacımız var.
Doğru, "kabuklu yemi alerjisi." Alerjiniz yok mu?
Kesinlikle hiçbir Amerikalı'nın kabarmasını istemiyorum.
Belki de onları defetmeliyim.
Bunlar çok güzel.
Kanunları çiğnemiyor musun
İçeri girip bekleyebilirsiniz. Ben arabayı park etmeliyim.
Tamam. Sorun değil.
Ne karmaa...
???
Sadece kendimi suçlamıtım...
Bu bulutlar yağmur getirecek...
Kes şunu!
Bir amacı var...
Kes şunu!
...bir örnek ver...
Hey!
Bu yüzden buradan çıktığımda...
İte. Burası.
Ne kadar çok ıvır zıvır var!
Evet.
"Allan Karlsson. Allan Karlsson..." Ama temizlenmi.
Allan?
Eskil!
Selam, seni ihtiyar pislik.
Yani burada her zamanki gibi bakalarının iine burnunu sokuyorsun.
Bir şeyleri havaya uçuracak mısın?
Hayır.
Dinle, eşyalarıma ne olduğunu biliyor musun?
u uzun boylu kel adam geçen gün toplayıp aldı.
Aldı mı? Nasıl yani?
Kimmi o?
Gerçek bir beceriksiz! Düürüp durdu.
Kulağa Benny gibi geliyor.
Daha kurabiye ister misiniz?
-Hayır, teekkürler bayan. -Hayır. Kurabiye mi?
Acaba hatırlıyor musunuz...
Biliyor musunuz? Ben biraz daha radyo kek isterim. Ve de bir parmak izi kurabiyesi.
-Bu sabah piirildi. -Affedersiniz, bayan.
Allan'ın burada baka ziyaretçileri olduğunu hatırlıyor musunuz?
Yabancılar gibi, yabancı ziyaretçiler gibi?
Ne dedi?
Burada hiç üpheli yabancılar görüp görmediğini merak etti.
Irkçı biri mi?
Sanmıyorum.
O halde neden suçlu yabancı mıydı diye soruyor?
Üzgünüm, efendim. Ne diyor?
Sorunuzdan holanmamı.
Tüm insanları sevip sevmediğinizi merak ediyor.
Tüm insanları seviyor muyum? Hayır, bunu söylemezdim.
Hayır, hayır, demek istediği...
Tüm farklı insanları seviyor musunuz?
-Bu ne demek? -Beyaz, siyah, sarı? Bilirsiniz.
Irkçı olduğumuzu mu söylüyor? Aklını mı kaçırmı?
Evet, deli kadın.
Ne dedin az önce?
"Deli kadın" ne demek bilmiyorum mu sanıyorsun? Sence ben aptal mıyım?
-Hayır, hayır. -"Deli kadın" dedin!
-Polis terminolojisiydi o. -Gelip, nüfuzluymu gibi davranıyorsunuz.
-Neden bahsettiğimi biliyorum! -O kadar da kiisel algılama.
Önümüze bakmaya ne dersiniz?
Evet, doğru...
Tamam. O zaman, dinleyin...
u saçmalığı da çek.
Aç şunu, Benny!
Burası çok güzel.
Kuzey ışıkları saf sihirdir.
Evet, ama sıcak su havuzunun sıcak olması gerekmiyor muydu?
Evet, haklısın.
Ben hallederim.
Ben sadece...
Bence burada yalnızız.
Müteri gelirse diye.
Gelmez.
-Biri geliyor! -Ne?
aka yapıyordum!
Çok komiksin.
Sen çok komiksin.
Koarken çok sevimli oluyorsun.
Kes şunu, Miriam.
Anneye gel.
Çok ısındığında bana söyle.
Çok ateşlisin!
Benny!
-Selam! -Selam!
Dönmüsünüz...
Biz çıplağız da...
Allan'ın eşyalarını topladığında, bir puro kutusu buldun mu?
Bana bir havlu uzatabilir misiniz?
Küçük bir puro kutusu.
Burada yüzebiliriz, değil mi?
Evet, burada yüzebiliriz.
Puro kutusu mu?
-Evet. -Önemli miydi?
Nerede o?
Atete, ızgarada.
Lanet olsun!
Hayır! Dikkat et!
Alın ite, Folksoda formülü.
Gerçekten mi? Bulduk mu?
Evet!
Emin misin?
Peki, Allan eşyalarını burada mı bıraktı?
Yani kişisel eşyalarını?
-Neydi o? -Allan ardında hiç eşya bıraktı mı?
-Benny aldı. -Benny mi?
-Evet. -Benny burada mıydı?
Benny burada diye sana bir sesli mesaj bırakmıtım.
Dinlemiyorsan, neden sesli mesajın var?
Benny, Allan'ın eşyaları için geldi. Folksoda'yı da soruyordu.
-Folksoda mı? -Evet.
Folksoda mı dedin?
Arabayı görüyorum!
Görüyor musun?
Gördüm!
Bekleyin! Bekleyin! Çok itim... O kurabiyeler o kadar ağırmı ki.
Kaldır kıçını, seni tembel! Hadi!
Geliyorum. Geliyorum.
Hadi!
-Bir bakalım. -Al sana kablo.
Mikrofi okuyucuların küçük olduğunu düünmütüm.
Hayır, sadece mikrofi öyle.
Evet, evet...
Hot...
Çay ister misiniz? Stina'ydı değil mi?
Kristina. Ama bana Stina diyebilirsin.
-Burada yatak var mı? -Elbette, bizimkini kullan.
u aleti takıp çalıtırabilir misin artık?
Tanrı akına, yapamıyorum... Çok ince i, görüyorsun...
-Hadi oradan! -Bu oraya giriyor.
Iığının yanması gerekmiyor mu?
Evet. Ve bu kalkıyor.
Kapkara bu.
Doğru, lamba.
Evet, evet.
-Oley! -una bakın.
-Oh... -Sigortayı attırdık galiba.
Orada dikilip durma. Sigorta kutusu nerede?
Burada, evin arkasında.
Senin sorunun ne, dostum? Doğrulsana, tamam mı?
Doğrulamıyorum. Çok ağrıyor.
Biraz yavalayabilir misiniz?
Bu sanki doğum gibi.
Arkamızda Polonya plakalı bir araba var.
Kim olabileceğine dair fikrin var mı?
Belki içilerdir. Çoğu kez onlar Polonyalıdır.
Ya da çilek topluyorlardır. Ormanda çilek toplarlar.
Lanet olsun!
Bu bir çilek toplayıcısı değil.
Sigorta var mı?
Sadece altı amper.
Kimin umurunda? Yap ite.
Ama biz on amperlik bir sigorta attırdık ve bu belki...
Vay anasını...
Dirsek yakın olsa da yine de onu ısıramazsın.
Uzun zamandır bu deyii duymamıtım.
Tanrım...
Evet...
Ben düünmütüm ki...
Sizin tanıdık geldiğinizi...
...düünmütüm.
Ver onu... "Onu K'ye ver."
K mi?
Popov'un kızı, Kristina.
Bana formülü verip, demiti ki "Onu K'ye ver..."
Gözlerimin önünde ölmeden önce daha fazlasını söylememiti.
Yani, sen "K"sin, değil mi?
Öyleyim.
O zaman formül sana ait.
Aman Tanrım! Tamam...
Teekkür ederim!
Tamam, tamam.
Teekkür ederim.
Evet, evet.
Teekkür ederim.
Dinle, çok uzun sürdüğü için üzgünüm
fakat yol boyunca çok fazla dikkat dağıtıcı şey vardı.
Hey!
Bak, elektrik geldi.
Yani, onu alabilir miyim?
İstiyor musun...? Elbette, buyur. Önce kapağı kapat.
Nereye gidiyorsunuz?
Bu onun.
Onun mu? Sen neden bahsediyorsun? O formülle nereye gidiyorsun?
O, Popov'un kızı.
Ne? Popov'un...
O "K." Bunu daha önce anlamadığıma inanamıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Formül haklı olarak onun.
Adres ne? Taksi için.
Sadece Nedlingen'deki göl kenarı olduğunu söyleyin.
Yolu bilirler.
Bu da ne böyle?
Berbat bir sürücü, orası kesin.
-Silahını indir. -Sakin olun, bayım, biz CIA'deniz.
Ben de Güney Londra'dan. O yüzden, hayır.
-Sakin ol. -Sakin.
Herkes yere yatsın, kıpırdamayın!
O oğlan çok kızgın.
Silahlarınız gösterin!
-İte benim silahım. -Bu kadar. Aferin. At onu.
-Pekala. -Tamam, al ite. imdi, sen.
-Pekala, yapıyorum. -Yavaça.
Bana silahını ver.
Silahım yok ki. Kasadan almadım.
Üzgünüm.
Çılgınca bir şey yapmayacağım. şuraya bırakacağım.
Tamam.
-Görüyor musun? -Kıpırdamayın!
-Neler oluyor böyle? -Ben gidiyorum.
Sakin. Kimsenin zarar görmesine gerek yok.
-Sessizce yap! -Diyabetik falan mı o?
Güzel ve sakin. Bu kadar. İyi.
-Sakin ol. -Evet, evet, sakin.
Geri çekilin.
Doğru, bu lanet bir el bombası.
Biri aptalca bir şey yaparsa, hepiniz havaya uçarsınız.
Bir patlama mı? Güzel, uzun zaman olmuştu.
Seni huysuz ihtiyar piç kurusu, İngilizce konu!
Kapa çeneni, Allan.
Soru u, lanet para nerede?
-Odunlukta. -Olduğun yerde kal! Kıpırdama!
Sen hamile misin?
Ne? Ben mi?
Hayır, diğer tombul ku. Elbette sen. Hamile misin?
Ben mi? Evet.
Güzel. Sen git.
Dediği gibi yap.
Acele etsene! Paramı getir!
Acele et!
Benny, para nerede?
En üst rafta, solda.
İngilizce konuun!
Tamam.
"Üst raf" ne Benny? Burada çok uzun bir "üst raf" var.
Kubbspelet olan raf.
Oyun seti nerede?
Dondurma adamın üzerinde.
Üzgünüm. Burası darmadağın.
Daha sık temizlemeliyim. Gerçekten üzgünüm.
Acele edin be!
Kalan bu.
Bu Monopoly parası.
Kalan bu mu?
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır.
Param nerede?
Onun yerine bunu al. Bunu al. Bunun ederi...
Milyonlarca dolar. Folksoda'nın tarifi bu.
-Kes sesini. -Tamam.
Nerede benim...?
Kıpırdama!
Sensin!
Evet. Benim.
Evet, öyle!
Sen olduğunu biliyordum!
Batan beri biliyordum!
Kimsenin gidemediği yere gidebilirim.
Evet, gidebilirim.
Paramı ver.
-Ne parası? -Son ansın.
Herkes yere yatsın!
Lanet olsun! El bombası!
Bana yardım edin!
Tanrım, büyük patlamaya bakın!
Pekala.
Geride durun, herkes geride dursun.
Vay canına! Evimdeymi gibi hissetmeye balıyorum.
Formülü, mikrofii ele geçirdiniz mi?
Ele geçirildi ve imha edildi.
Güzel. üpheli var mı?
Burada kesinlikle bir olağandıı üpheliler çetesi var, efendim.
101 yaındaki bir adam ve birkaç profile uymayan kii.
Ama adamımızı bulduğumuzdan eminiz.
Deneyimli bir suçlu.
Uzun bir sicili ve uluslararası bağlantıları var.
Ana üphelimiz onu kendini havaya uçurmadan önce tüm operasyonun arkasındaki
-beyin olarak tanımladı. -Tamam, getirin onu.
Yola çıktık bile, efendim.
Radyo Flen!
Sonunda! Tam burada stüdyomuzda, günün adamı, DI Glenn Aronsson var.
-Teekkür ederim. -Dün gece neler olduğunu anlatsanıza.
Neler olduğunu bilsem de bu gizli bir bilgi.
Söylentilere göre Amerikalılar, CIA bu ie dahil olmu.
Bize bu konuda bir şey söyleyebilir misiniz?
-Kafa salladığınızı görüyorum. -Hayır, sallamıyorum. Onlara söylemeyin.
Bunu söyleyemezsiniz. Kafam sadece oynadı.
Hey, Strindberg?
-Tamam, kafanız oynadı. -Evet.
Sıcak su havuzuna girmeye ne dersin?
Neden olmasın? İler daha da kötüleemez.
Elbette kötüleebilir, ama banyonun zararı olmaz.
Hadi, asık surat.
Umarım su fazla sıcak değildir, bacaklarımın arasında sosisli istemem...
Bir dakika, Allan. Kıçındaki de ne?
Ne? Daha önce çıplak bir erkek görmedin mi?
Rusça bu. Kıçına dövme mi yaptırdın?
-Vay canına, Allan! -Neler oluyor?
Allan'ın kıçının her yerinde o sır varmı.
-Ne? -Söylediği gibi:
Formülün üstüne oturuyormu.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Hayır!
Bunu tamamen unutmuşum!
Tivoli Bahçeleri lunaparkı kafamda uğulduyor gibiydi.
Dövme sanatçısı bana benzersiz bir resim seçmemi söylemişti.
Allan.
Ne?
Sen değil, bu küçük adam.
Geri istemiyor musun?
Hayır, fotoğraf çekmek istiyorum.
Sana gösterdiğim ekilde tut, poposundan destekle.
Doğru.
Küçük Allan.
Tamam. Bana bakın.
Mükemmel.
Dinleyin, Gäddan bize kartpostal yollamış.
Orayı sevdiğini bilmemizi istiyor.
"Bana şu harika tulumlardan verdiler, gerçekten havalı turuncu olanlardan."
Kanunları çiğneme...
Hâlâ onunla mı uğraşıyorsunuz? Sakin olun, bebek geldi!
Merak etme, çocukların öğrenmesi için asla erken değildir.
Şimdi gelmiş olmalı.
Ama bir şeyler eksik. Sıcaklık olabilir mi?
-Bilmiyorum. -Rusça konuan sensin.
Nasıl gidiyor? Folksoda yapabilecek misiniz?
Pilleri kontrol edin, azalıyorlar.
Kıçın o kadar kırışmış ki bunu okumak neredeyse imkansız.
Laf ebeliğini bırakın da gelin ve yemek yiyin.
Formül nasıl gidiyor? İlerleme var mı?
Yaklaşıyoruz.
Sorun ne? Kıskandın mı? Hayır.
Yeterince sıcak olmayabilir.
Hayır, hayır...
Bunun olduğunu düşünmüyorsun değil mi?
Havai fişekler yolumuza çıkıyor gibi görünüyor.
Buna hazır mısın, Küçük Allan?
Neyse odur. Ne olacaksa da olur.
Alt yazı çevirmeni: Nazik Ulcen Arican